-
1 habiller
habiller [abije]➭ TABLE 11. transitive verbb. ( = fournir en vêtements) to clothe2. reflexive verb► s'habiller [personne] to get dressed• faut-il s'habiller pour la réception ? do we have to dress up for the reception?• comment t'habilles-tu ce soir ? what are you wearing tonight?* * *abije
1.
1) ( mettre des vêtements à) to dress [personne] (de in)2) ( déguiser) to dress [somebody] up (en as)3) ( fournir en vêtements) to clothe [enfant]; to provide [somebody] with clothing [acteur, personnel]4) ( faire des vêtements pour) to clothe [enfant, famille]; to dress [acteur, personnel]5) ( convenir) [vêtements] to suit [personne]6) ( revêtir) to cover [mur, siège] (de with); to encase [appareil, tuyauterie]
2.
s'habiller verbe pronominal1) ( mettre ses vêtements) to get dressed2) ( choisir son style) to dresss'habiller long/court — to wear long/short clothes
3) ( se vêtir élégamment) to dress up4) ( se fournir en vêtements) to get one's clothes5) ( se travestir) to dress up (en as)* * *abije vt1) (= vêtir) [enfant] to dress2) (= fournir en vêtements) to clothe* * *habiller verb table: aimerA vtr1 ( mettre des vêtements à) to dress [personne] (de qch in sth);2 ( déguiser) to dress [sb] up (en as); habiller un enfant en pirate to dress a child up as a pirate;3 ( fournir en vêtements) to clothe [enfant]; to provide [sb] with clothing [recrue, acteur, personnel];7 ( préparer) to dress [viande, volaille].B s'habiller vpr1 ( mettre ses vêtements) to get dressed, to dress; il en met du temps à s'habiller! he certainly takes his time getting dressed!;2 ( choisir son style) to dress; s'habiller jeune/vieux to dress young/old; s'habiller à la dernière mode to dress in the latest fashion; s'habiller long/court to wear long/short clothes; s'habiller comme un mannequin to dress like a model;3 ( se vêtir élégamment) to dress up; s'habiller pour un cocktail to dress up for a cocktail party;4 ( se fournir en vêtements) to get one's clothes; s'habiller chez un grand couturier to get one's clothes from a couturier; s'habiller sur mesure to have one's clothes made to measure; s'habiller en prêt-à-porter to buy one's clothes off the peg GB ou off the rack US;5 ( se travestir) to dress up (en as); habiller en femme/pirate to dress up as a woman/pirate.[abije] verbe transitif1. [vêtir] to dresstoujours habillé de ou en vert always dressed in greenil est mal habillé [sans goût] he's badly dressedla somme devrait suffire à habiller toute la famille the money should be enough to keep the entire family in clothes[suj: couturier, tailleur] to design clothes for3. [déguiser]4. [décorer, recouvrir] to cover5. [en marketing] to package (and present)6. CUISINE [volaille] to clean and truss————————s'habiller verbe pronominal (emploi réfléchi)habille-toi chaudement wrap up well ou warms'habiller sur mesure to have one's clothes made ou tailor-mades'habiller en [se déguiser en] to dress up as2. [se parer] to dress up -
2 habiller
habiller [aabiejee]2 bekleden ⇒ hullen (in), verkleden3 klaarmaken ⇒ schoonmaken, opmaken♦voorbeelden:♦voorbeelden:1 faut-il s'habiller pour cette réception? • moet je avondkleding aan bij die receptie?s'habiller chez un couturier • z'n kleren kopen bij een couturier1. v1) (aan)kleden2) verkleden3) klaarmaken, opmaken2. s'habillerv -
3 habiller un article pour la vente
habiller un article pour la ventearanžovat zboží na prodejupravit zboží na prodejDictionnaire français-tchèque > habiller un article pour la vente
-
4 habiller
-
5 habiller
v tألبس ['ʔalbasa]————————s'habillerv pr1 tous les jours إرتدي [ʔirta׳daː]◊Je m'habille en sortant de la douche. — ارتدي ملابسي عند الخروج من الحمام
2 d'une certaine façon لبس بشكل مميز3 pour une soirée لبس بشكل مناسب◊Il faut s'habiller pour cette soirée. — يجب ارتداء ملابس مناسبة لهذه السهرة
* * *v tألبس ['ʔalbasa] -
6 habiller
vt.1. одева́ть/оде́ть ◄-'ну►;habille chaudement ta sœur — оде́нь потепле́е [свою́] сестру́elle habille son petit frère — она́ одева́ет [своего́] мла́дшего бра́та;
║ fig. littér. облека́ть/обле́чь;il habille ses pensées de belles phrases — он облека́ет свои́ мы́сли в краси́вые сло́ва
2. (fournir en vêtements) снабжа́ть/снабди́ть <обеспе́чивать/обеспе́чить> оде́ждой; одева́ть/оде́ть fam.;milit. снабжа́ть обмундирова́нием, обмундиро́вывать/обмундирова́ть;je l'ai fait habiller à mes frais — я оде́л его́ за свой счёт; il est difficile à habiller ∑ — ему́ тру́дно найти́ подхо́дящую оде́ждуl'établissement habille ses employés — учрежде́ние выдаёт свои́м слу́жащим оде́жду;
3. (faire des vêtements) шить ◄шью, -ёт► ipf.;il habille seulement les enfants — он шьёт то́лько на дете́йce tailleur habille mal — э́тот портно́й пло́хо шьёт;
4. (être seyant) быть* к лицу́, идти́*/пойти́* (+ D);cette robe l'habille bien — э́то пла́тье ей о́чень к лицу́ < идёт>
5. (préparer pour la con sommation) разде́лывать/разде́лать тушу bouc h; гото́вить/при= (préparer) ту́шку (volaille;découper, vider);habiller un fauteuil d'une housse — обтя́гивать/обтяну́ть кре́сло чехло́м; habiller un livre d'une jaquette — снабди́ть кни́гу суперобло́жкойhabiller une bouteille — снабди́ть буты́лку этике́ткой и уку́порочным колпачко́м;
■ vpr.- s'habiller
- habillé -
7 habiller qn pour l'hiver
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > habiller qn pour l'hiver
-
8 s'habiller
1) одеваться2) одеваться в какую-либо одежду; носитьs'habiller de noir — ходить в чёрномs'habiller pour une réception — надевать для приёма платье, предусмотренное протоколом3) покупать, заказывать одеждуs'habiller sur mesure — шить (себе одежду) на заказ -
9 s'habiller
abije vpr/vi1) (= se vêtir) to get dressed, to dressJe me suis rapidement habillé. — I got dressed quickly.
2) (= se fournir en vêtements)s'habiller chez/à — to buy one's clothes from/at
3) (= se déguiser)4) (= mettre des vêtements chic) to dress up -
10 s'habiller
v pr1 tous les jours إرتدي [ʔirta׳daː]◊Je m'habille en sortant de la douche. — ارتدي ملابسي عند الخروج من الحمام
2 d'une certaine façon لبس بشكل مميز3 pour une soirée لبس بشكل مناسب◊Il faut s'habiller pour cette soirée. — يجب ارتداء ملابس مناسبة لهذه السهرة
-
11 s'habiller
v pr1 tous les jours giyinmek◊Je m'habille en sortant de la douche. — Duştan çıkınca giyinirim.
2 d'une certaine façon özel bir biçimde giyinmek3 pour une soirée resmî giyinmek◊Il faut s'habiller pour cette soirée. — Bu gece için resmî giyinmeli.
-
12 faut-il s'habiller pour cette réception?
faut-il s'habiller pour cette réception?moet je avondkleding aan bij die receptie?Dictionnaire français-néerlandais > faut-il s'habiller pour cette réception?
-
13 Cette somme suffirait pour habiller plusieurs enfants.
Cette somme suffirait pour habiller plusieurs enfants.S tou částkou lze ošatit několik dětí.Dictionnaire français-tchèque > Cette somme suffirait pour habiller plusieurs enfants.
-
14 Je cherche une étoffe pour habiller mon mari.
Je cherche une étoffe pour habiller mon mari.Chci šaty pro mého muže.Dictionnaire français-tchèque > Je cherche une étoffe pour habiller mon mari.
-
15 s'habiller
1. одева́ться;il s'\s'habillere à la dernière mode — он одева́ется по после́дней мо́де; elle s'\s'habillere toujours trop court ona — но́сит всегда́ сли́шком коро́ткие пла́тьяcomment est-— се que je m'\s'habillere aujourd'hui? ∑ — что мне наде́ть <как мне оде́ться> сего́дня?;
elle s'\s'habillerait en garçon — она́ одева́лась под ма́льчика
3. (cérémonie) быть хоро́шо оде́тым; приоде́ться pf. fam.;faut-il s'\s'habiller pour cette soirée? ∑ — ну́жен ли на э́тот ве́чер вече́рний туале́т?
4. (se procurer des habits) одева́ться, носи́ть ◄-'сит► ipf. оде́жду; шить;il s'\s'habillere toujours sur mesure — он шьёт всё на зака́з; il s'\s'habillere en confection — он но́сит гото́вые ве́щиil s'\s'habillere chez un bon tailleur — он одева́ется < шьёт> у хоро́шего портно́го;
■ pp. et adj. -
16 cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul
Le dictionnaire commercial Français-Russe > cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul
-
17 Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul
гл.погов. Грабить Петра, чтобы заплатить ПавлуФранцузско-русский универсальный словарь > Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul
-
18 c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul
-
19 cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul
гл.бизн. это как тришкин кафтанФранцузско-русский универсальный словарь > cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul
-
20 salopette
salopette [salɔpεt]feminine noun* * *salɔpɛt* * *salɔpɛt nfdungarees pl, [ouvrier] overalls* * *salopette nf ( pour protéger) overalls (pl); ( pour s'habiller) dungarees (pl) GB, overalls (pl) US; ( pour skier) salopettes (pl) GB, ski overalls (pl) US.[salɔpɛt] nom féminin[de ski] salopette[d'un plombier] overalls
См. также в других словарях:
habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… … Encyclopédie Universelle
habiller — Habiller. v. act. Vestir, mettre un habit à quelqu un. Un valet de chambre qui habille son maistre. je le trouvay qui s habilloit. on ne luy donna pas le loisir de s habiller. le Prestre s habille pour aller à l Autel. il n est pas encore achevé… … Dictionnaire de l'Académie française
habiller — (a bi llé, ll mouillées, et non a biyé) v. a. 1° Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers). Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l accommoder. Habiller un lapin, de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABILLER — v. a. (On mouille les L.) Vêtir quelqu un, lui mettre des habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n est pas encore achevé d habiller. Cette dernière phrase se dit également D une personne qui met elle même ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HABILLER — v. tr. Revêtir quelqu’un de ses habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n’est pas encore achevé d’habiller. En termes de Beaux Arts, Habiller une figure se dit de la Manière dont un peintre ou un sculpteur drape … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'habiller — ● s habiller verbe pronominal être habillé verbe passif Mettre ses vêtements, en particulier ceux que l on porte le jour : Se coucher tout habillé. Mettre, porter tel type de vêtement : Habille toi plus chaudement, il fait froid dehors. Se… … Encyclopédie Universelle
Organisation pour la liberte des femmes en Irak — Organisation pour la liberté des femmes en Irak Créé en juin 2003 par Yanar Mohammed, Nasik Ahmad et Nadia Mahmood, l Organisation pour la liberté des femmes en Irak (OLFI, en:Organization of Women s Freedom in Iraq) est une organisation non… … Wikipédia en Français
Organisation pour la liberté des femmes en Irak — L Organisation pour la liberté des femmes en Irak (OLFI), également connue sous son sigle anglophone OWFI (pour Organization of Women s Freedom in Iraq) est une organisation non gouvernementale consacrée à la défense des droits des femmes en Irak … Wikipédia en Français
Organisation pour la liberté des femmes en irak — Créé en juin 2003 par Yanar Mohammed, Nasik Ahmad et Nadia Mahmood, l Organisation pour la liberté des femmes en Irak (OLFI, en:Organization of Women s Freedom in Iraq) est une organisation non gouvernementale dédiée à la défense les droits des… … Wikipédia en Français
Musique Pour Les Plantes Vertes — est le nom d un album concept de musique électronique édité par le label F Communications en 1996. Concept Musique pour les plantes vertes réunit les grands noms de la musique éléctronique de son époque autour d un projet qui se présente comme du … Wikipédia en Français
Musique pour les plantes vertes — est le nom d un album concept de musique électronique édité par le label F Communications en 1996. Concept Musique pour les plantes vertes réunit les grands noms de la musique électronique de son époque autour d un projet qui se présente comme du … Wikipédia en Français